A Supreme Court panel in India has recommended the name of an openly gay lawyer to be a judge in what is being described as a "milestone" for LGBTQ rights.